RailwayDictionaryFreight

Freight terms

B box car ..

box car, closed van

gedeckter Güterwagen

fourgon couvert

vagón cubierto, ~cerrado

gesloten wagen

carro chiuso

slutna vagn

kaubavagun

zatvoreni vagon

kapalı vagon

brakeman's cabin

Bremserhaus

cabine de freinage

remmershuis

cabina del frenatore

pidurdusmehe kabiin

kočničarska kabina

brake-van

Bremswagen

voiture de freinage, wagon frein

el vagón-freno

remwagen

carro del frenatore

remwagen

bremsevogn

pidurdus furgoon

vagão freio

kočničarski vagon

vagon fren

C cable reel ..

cable reel

Kabelrolle

bobine de câbles

bobina de cable

kabelhaspel

bobina di cavi

kaabli rull

kotur kabela

caboose

Güterzugbegleitwagen, Dienstwagen

fourgon de queue

remwagen

vagone di coda

vagon de serviciu

elamisvagun

servisni vagon, kočničarski ~

canned fish

Fischkonserven

conserves de poisson

conservas de pescado

ingeblikte vis

pesce in scatola

konserv kala

konzervirana riba

car transporter

Autotransporter

wagon transport autos

furgón porta-automóviles

carro per trasporto automobili

auto-transporter

coal wagon

Kohlewagen

wagon pour transport de charbon

vagón para transporte de carbón

kolenwagen

carro per trasporto carbone

söe vagun

vagon za ugljen

container(s)

Container

conteneur(s)

contenedor(es)

container

conteiner

container(s)

konteiner(id)

kontejner(i)

konteyner

container wagon, ~ car

Container-Tragwagen

wagon porte-conteneur

vagón portacontenedores

containerwagen

carro porta-container

konteiner vagun

kontejnerski vagon

konteynır vagon

D depressed center flat ..

depressed center flat wagon, ~ car, low loader

Tiefladewagen

wagon à plate-forme baissée, ~ surbaissé

kuilwagen

vagone a piattaforma ribassata, ~ a piano di carico ribassato

keskel madalam lame vagun

vagon sa spuštenom platformom

E express freight ..

express freight, fast goods

Eilgut

régime accéléré, r.a.

mercancía urgente

merce urgente

ekspresni teret

F flat wagon ..

flat wagon (with side panels)

Flachwagen (mit Seitenborden)

wagon plat (à haussettes latérales)

vagón plataforma

carro piatto (con sponde laterali ribaltabili)

vagon platforma

flakvagn

plato-vagon (sa bočnim stranicama)

açık yük vagon

flat wagon (with sliding tarpaulin top)

Flachwagen (mit verschiebbarem Planenverdeck)

wagon plat (à bâche amovible)

carro piatto (con copertone del tetto spostabile)

plato-vagon (sa pokretnom ceradom)

flat wagon (with fixed upright stanchions)

Flachwagen (mit festen Rungen)

wagon plat (à ranchers fixes)

carro piatto (con stanti fissi)

plato-vagon (sa fiksnim stupcima)

light freight (traffic)

leichter Güterverkehr

trafic fret léger

mercancías ligeras

lichte vracht (verkeer)

trasporto merci leggero

lätt frakt

prijevoz laganog tereta

hafif yük

medium freight (traffic)

mittelschwerer Güterverkehr

trafic fret moyen

mercancías semi-ligeras

lichte vracht (verkeer)

trasporto merci intermedio

allmän frakt

prijevoz srednjeg tereta

orta yük

heavy freight (traffic)

schwerer Güterverkehr

trafic fret lourd

mercancías pesadas

zware vracht (verkeer)

trasporto merci pesante

tung frakt

prijevoz teškog tereta

ağir yük

frozen fish

Tiefkühlfisch

poisson surgelé

pescado congelado

diepgevroren vis

pesce surgelato

külmutatud kana

peixe congelado

zaleđena riba

G gondola ..

gondola, low-sided wagon

Niederbordwagen

wagon ouvert

vagón de bordes bajos

open wagen met lage zijwanden, lageboordwagen

carro aperto a sponde basse

lavsidet godsvogn

madal äärega vagun

gondoli

vagão aberto de bordos baixos

gondola sa niskim stranicama, otvoreni vagon ~

açik yük vagonu

gondola, high sided wagon

Hochbordwagen

wagon tombereau

vagón bordes altos

hogeboordwagen

carro aperto a sponde alte

gondel, kõrgenditega vagun

gondola sa visokim stranicama, otvoreni vagon ~

yüksek kenarlı vagon

goods wagon

Güterwagen

wagon fret, ~ marchandises

vagón de mercancías, ~ de carga

goederenwagen

carro merci

vagon de marfa

kauba vagun

teretni vagon

yük vagonu

I intermodal ..

intermodal

Kombiverkehr

wagon intermodal, wagon pour transport de camions

intermodaal

carro promiscuo, carro per trasporto camion

intermodalni vagon

kombine sistem

L lidded wagon ..

lidded wagon

Klappdeckelwagen

wagon à toit ouvrable

wagen met opengaand dak

carro a tetto apribile

kastiga vagun (avanevate luukidega)

vagon sa pomičnim krovom

(open) lifting and tipping wagon

(offener) Hubkippwagen

wagon (ouvert) à benne basculante

carro (scoperto) con benna sollevabile

(otvoreni) kiper-vagon

liquid

flüssig

liquide

liquido

vloeibaar

liquido

lichid

vedelik

tekući(a,e)

akıcı

livestock wagon

Viehwagen

wagon (transport) bétail

vagón de ganado, ~ ganadero

carro (per trasporto) bestiame

vagon za stoku

loading ramp

Verladerampe

rampe de chargement

laadhelling

rampa di carico

rampă de încărcare

laadimis peroon

ukrcajna rampa

yükleme rampası

M machinery ..

machinery

Maschinen

équipements mécaniques

maquinas

machines

macchinari

maşini

aparaat

strojevi, mašinerija

makineler

meat products

Fleischwaren

produits de charcuterie

productos de carne

vleeswaren

carne e derivati

liha produktid

mesni proizvodi

mineral wagon, ore car

Erzwagen

wagon pour transport de minéraux

vagón para transporte de mineral

ertswagen

carro per trasporto minerali

maagi vagun

vagon za rasuti teret

P palletized ..

palletized

Paletten, palettiert

palettisé

paletizado

op pallets

in casse, palettizzato

pakme

na paletama

piece goods

Stückgut

régime ordinaire, r.o.

bulto

collettame

stukgoederen

tükike kaupa

komadna roba

parça mal

piggyback wagon

Taschenwagen

trailerwagen

treiler vagun

vagon-prikolica

karayolu vagon taşima römorku

plywood

Spanplatten

contre-plaqué

madera terciada, madera contrachapado

spaanplaat

assi di legno

placaj

vineer

drvena građa

kontrplak, playvud

R refittable ..

refittable to

umrüstbar für

transformable à

remodelable a

ombouwbaar tot

riadattabile a

ümber muutma ...

moguće prilagoditi za

refrigerated, reefer cargo

Kühlgut

frigorifique

frigorífico

gekoeld

frigorifero

külmutatud

frižider, rashladni uređaj

refrigerated interchangeable body

Kühl-Wechselbehälter

caisse mobile frigorifique

cassa mobile frigorifera

pokretni frižider

refrigerated wagon, refrigerator ~, reefer

Kühlwagen

wagon frigorifique

vagón frigorífico

carro frigorifero

frigorifer

koelwagen

külmik vagun

vagon-frižider, rashladni vagon

frigorifik vagonu

S self-unloading hopper ..

self-unloading hopper wagon (open|closed)

(offener|geschlossener) Selbstentladewagen, Schüttgutwagen (mit Selbstentlademöglichkeit)

wagon tombereau (ouvert|couvert) à déchargement automatique

vagón tolva (abierto|cubierto)

zelflosser

carro (aperto|chiuso) a scarico automatico

ise tühjenev punker vagun

samoistovarujući (otvoreni/zatvoreni) vagon

dipten kapaklı vagon

silo wagon

Silowagen

wagon-silo

vagón tolva tanque

silowagen

carro silo

silo vagun

silos-vagon

(wagon with) sliding roof

Schiebedach(wagen)

(wagon à) toit coulissant

techo corredizo

schuifdak

(carro con) tetto scorrevole

(vagn med) öppningsbart tak

lükand katus

pokretni krov, (vagon sa pokretnim krovom)

(wagon with) sliding door

Schiebetür(wagen)

(wagon à) porte basculante

puerta deslizante

schuifwand

(carro con) porta scorrevole

lükand uks

klizna vrata, (vagon sa kliznim vratima)

(wagon with) sliding walls

Schiebewand(wagen)

(wagon à) parois coulissantes

(vagón de) paredes deslizantes

(carro con) pareti scorrevoli

klizne stijenke, (vagon sa kliznim stijenkama)

(kayar yan duvarlı) kapalı vagon

stake wagon

Rungenwagen

wagon à ranchers

vagon con barandas

rongenwagen

carro piatto a stanti

plato-vagon sa stupcima

T tank wagon ..

tank wagon

Kesselwagen

wagon citerne

vagón cisterna, ~ tanque

ketelwagen

carro cisterna

(vagon) cisterna

paak vagun

vagon-cisterna

sarnıçlı vagon

telescopic covered wagon

Teleskophaubenwagen

wagon avec toit à ouverture télescopique

vagón con tres pórticos deslizantes

roldakwagen

carro con tetto ad apertura telescopica

teleskoop kattega vagun

vagon sa teleskopskim krovom

timber wagon, lumber ~

Langholzwagen

wagonnet pour le transport de grumes

houtwagen

carro per trasporto legname

saematerjali vagun

vagon za drvenu građu

tipping wagon

Kippwagen

wagon basculante

el vagón volcador

kipwagen

carro tramoggia

tipvogn

vagon basculant

kallutav vagun

vagão basculante

vagon-kiper

damperli vagon

W wood chips ..

wood chips, wooden ~

Hackschnitzel, Holz~

plaquette ( forestière)

viruta de madera

houtsnippers

ciocchi di legno

flis

hakkepuit

madeira em cavacos

drvena građa