RailwayDictionaryGeneral
General terms
B branch line ..
branch line, secondary ~
Lokalbahn, Nebenbahn
voie secondaire, ligne ~
vía secundaria, línea ~
zijlijn, nevenlijn
linea secondaria
cale ferata secundara
haru tee
sporedna linija, ~ pruga
tali hat
builder, manufacturer
Hersteller
constructeur
constructor
bouwer, fabrikant
costruttore
constructor
ehitaja, tootja
proizvođač
üreticisi
building year
Baujahr
année de construction
año de construcción
bouwjaar
anno di costruzione
an (de) construcţie
Byggeår
ehitamise aasta
godina proizvodnje
yapı yılı
D diesel traction ..
diesel traction
Dieselbetrieb
traction diesel
diesel tractie
trazione diesel
tracţiune diesel
diisli veojõud
dizel pogon
dizel çekme
E electric traction
electric traction
elektrischer Betrieb
traction électrique
trazione elettrica
električni pogon
elektrikle çekme
I industrial railway ..
industrial railway, ~ railroad
Feldbahn
chemin de fer industriel
industrieel (smal)spoor
linea ferroviaria industriale
Industri-bane
tööstuse raudtee, industreaal ~
industrijska željeznica
endüstri demiryolu
L light railway
light railway
Kleinbahn
chemin de fer léger, métro ~
linea ferroviaria leggera, metropolitana ~
Lett bane (?)
tramm tee/raudtee
željeznica za laki teret
hafif demiryolu
M mine railway ..
mine railway
Erzbahn
chemin de fer minéraire
Mijnspoor
ferrovia mineraria
cale ferata de mina
Gruvebane
kavanduse raudtee
rudnička željeznica
mountain railway
Bergbahn
chemin de fer de montagne
Bergspoorweg
linea ferroviaria di montagna
cale ferata de munte
Fjellbane
mägiraudtee
brdska željeznica, planinska ~
dağ treni
N narrow-gauge line ..
narrow-gauge line
Schmalspurbahn
voie étroite
smalspoorweg
linea a scartamento ridotto
Smalspor (narrow gauge)
kitsarööpmeline raudtee
uskotračna željeznica
dar hatlı
R rack railway ..
rack railway, pinion ~, rack and pinion ~, cog ~
Zahnradbahn
voie à crémaillère
ferrocarril de cremallera
Tandradspoorweg
ferrovia a cremagliera
cale ferată cu cremaliera
hammasratas raudtee
zupčana željeznica
dişli hat
refittable to
umrüstbar für/auf
transformable à
remodelable a
ombouwbaar tot
riadattabile a
moguće prilagoditi za
rolling stock
Rollmaterial
matériel roulant
el material móvil
vozový park
rollend materieel
csillepark
materiale rotabile, ~ circolante
material rulant
rullende materiel
vagnpark
tabor kolejowy
liikkuva kalusto
material rolante
vozni park, vagoni
demiryolu araçları
S scale ..
scale
Maßstab, Baugröße
mesure
escala
Schaal
scala
dimensiune
Skala
skaala
mjera, omjer
ölçek
to store, garage
abstellen
remiser, garer
remesón
stallen
assegnare a un deposito, ricoverare
remizã
talletama, salvestama
garažirati, spremiti
vazgeçme
suitable for
geeignet für
adecuado para
approprié pour
geschikt voor
adatto per
corespunzător pentru
passer for
passande för
pogodno za
denk gelmek
W withdrawn ..
withdrawn
ausgemustert
retiré, reformé
retirado
geschrapt
radiato, accantonato
retras
Tilbaketrukket
tagasi võtma
retirado
povučeno iz uporabe